Teheran, Iran
Bobby, waar ben je geweest?
Whisky, whisky.
Wil je whisky? - Nee, champagne.
Champagne? - Bob...
...mijn broer wil weten...
...of je ooit vloeibare MDMA hebt gebruikt.
Vloeibare MDMA? Nee.
Teheran is de hoofdstad van de wereld.
Iemand wil je aandacht.
Hoe is het met je zoon?
Goed.
Het gaat goed.
Arash, wanneer wil je dit doen?
Na het gebed.
Je zei dat ze allebei voor jou waren. - Wat kan jou het schelen?
Geen beweging!
Ik zocht het toilet. - Geen woord. Hou je bek!
Je spreekt zeker geen Farsi, zoon van een geit?
Georgetown, Washington DC
Mr Whiting, ik ben Bennett Holiday.
Een heel groot bedrijf, Connex, onze klant...
...verliest een groot aardgascontract in de Perzische Golf...
...aan de Chinezen. Ondertussen...
...krijgt een kleiner bedrijf, Killen, de rechten op Kazachstan...
...een van de grootste onontgonnen olievelden ter wereld.
Het grote bedrijf, onze klant, fuseert met Killen...
...en justitie wil weten hoe Killen die rechten heeft gekregen.
Dit soort zaken heb jij nauwkeurig onderzocht, dus als er iets te vinden is...
...verwacht ik dat jij het vindt voordat zij het doen.
En mij dat direct meldt.
Bennett. - Meneer?
Op mijn kantoor heb ik een kudde schapen...
...die denken dat ze leeuwen zijn.
Misschien ben jij een leeuw waarvan iedereen denkt dat je een schaap bent.
Ik wil het hebben over de Golf en hoe een stomme emir...
Connex Oil Houston, Texas
Wat is een emir eigenlijk? - Een koning.
Hoe een onbeduidende koning jullie buitenspel heeft gezet.
Elk bedrijf ter wereld wilde zaken doen in Kazachstan...
...en Tengiz, maar Killen zit er.
Toen wilde Connex Killen en hier zitten we nu.
Ik heb geïnvesteerd.
Investeringen die vruchten zullen afwerpen voor dit bedrijf.
Iedereen kent de Anti-corruptiewet.
Er zit een kopie aan de binnenkant van mijn hoofd. Precies hier.
Dank je wel, Jimmy. We stellen prijs op je mening.
Desondanks onderzoekt de openbare aanklager jullie relaties in Kazachstan...
...en de regering houdt de goedkeuring voor de fusie tegen.
Dus Mr Janus en ik hebben de raadsman... van Connex Washington, Sydney Hewitt...
...meegebracht om onze strategie voor de komende 30 dagen te bespreken.
Op een bepaalde manier voel ik me net Zwitserland.
Ik wil iedereen herinneren aan de vertrouwelijkheidcontracten.
Ik wil u voorstellen aan mijn partner, Bennett Holiday...
...die, hoe moet ik dat zeggen?
Van dag tot dag werkt aan consensus.
Goedemorgen.
Je hebt net misschien wel het meest winstgevende bedrijf van Amerika bezocht.
Aangenomen dat de regering de fusie goedkeurt.
Aangenomen dat auto's niet op water gaan rijden.
En aangenomen dat de chaos in het Midden-Oosten aanhoudt.
De opdracht is nu het probleem vinden en het oplossen...
Als je geen probleem kunt vinden, is er geen probleem.
Indien de regering de fusie goedkeurt, betekent dat een heleboel dure huizen.
Misschien zelfs dat van jou.
Genève, Zwitserland
Alweer Cheerios?
Niet aan tafel lezen.
Leg je hand hier neer. Hou me tegen.
Ik wil bacon.
Je hebt bacon. - Ik wil echte bacon.
Je hebt echte bacon. Het is alleen gemaakt van sojabonen
Ik wil bacon van een varken. - Ik wil ook bacon van een varken.
Je zegt het niet. - Als jij het probeert, doe ik het ook.
Kan ik hier wel op bijten? - Het is knapperig.
Hoe doe je dat? - Het is lastig te snijden.
Het is echt heel vies. - Hou je mond, jij.
In Houston fuseren twee Amerikaanse oliebedrijven.
Het nieuwe bedrijf, Connex-Killen Corporation...
...wordt de op vier na grootste gas- en oliemaatschappij ter wereld.
Bij de fusie zijn 37.000 werknemers betrokken in 160 landen...
...en met hogere opbrengsten dan het bruto binnenlands product van Pakistan...
...of Denemarken, wordt de 23e plaats in de wereldeconomie ingenomen.
Mr Leland Janus, directeur van Connex, sprak vandaag over samenwerking...
...en de wens om besparingen door te rekenen aan de consument.
De gefuseerde ondernemingen zullen schaalvoordelen creëren...
...en zo de beste producten tegen de laagst mogelijke prijs leveren.
LELAND JANUS DIRECTEUR CONNEX OIL
Het is een noodzakelijke fusie voor Connex, die Killens olievelden...
...in Kazachstan wil, nadat ze de aardgasbronnen in de Golf...
...zijn verloren aan een Chinees consortium.
Producerende landen blijven de marktontwikkelingen in Azië volgen...
...wat effect heeft op de prijs van de ongeraffineerde producten.
Er zit minimaal 10 tot 12 dollar extra op de prijs door onrust.
Er zijn protesten in Iran, de dreiging van meer stakingen in Venezuela...
...en het Turkse verzet tegen het vervoer van Russische ruwe olie over de Bosporus.
Bedankt voor je tijd.
Ik ben aan het spelen. Dat is mijn werk, spelen.
Dat is een goede baan voor jou.
Zeg papa dat je van hem houdt. - Ik hou van jou, papa.
Zomerfeest van de emir, in Marbella, dit weekend. Geïnteresseerd?
Ik kan niet. Ik moet...
Die man kan veel voor het bedrijf betekenen.
Maxie's verjaardag is dit weekend, dus hebben we zaterdag...
Bryan, ik heb je hulp nodig... - Het feest van de emir. Dat neem ik wel.
We hebben de emir een audiëntie weten te ontfutselen.
Hij heeft de strategie geschreven en hij is niet glad.
Ik wed om duizend dat hij het niet kan verkopen.
Ik heb nog niet eens ingestemd.
Dollars of Zwitserse franken?
Dollars. - Prima.
Neem de kinderen mee. Strand, zomer, Marbella. Max zal het geweldig vinden.
Mag dat? - Natuurlijk.
Trouwens, ze zijn gek op kinderen.
John D. Rockefeller. De stichter van de Universiteit van Chicago.
Kom op.
Dat was mooi. U kunt goed zingen, Mr Rockefeller.
De Perzische Golf
Connex/ Al-Salwa heeft een nieuwe eigenaar...
...en zal niet langer van uw diensten gebruik maken.
Wat zei hij? Ik versta het niet.
Hij zegt dat we 'm moeten smeren.
"Smeren"? Wat bedoel je, 'm smeren?
Jullie verblijfsvergunning is niet langer geldig.
Jullie moeten je binnen twee weken melden bij de Immigratiedienst...
...anders word je uitgezet.
Chinezen zijn slimme mensen, maar zulke beroerde chauffeurs.
Men zou ze zelfs moeten verbieden een auto te wassen.
Toen ik zo oud was als jij, in Pakistan, waren er in de verte altijd...
Besneeuwde bergtoppen. Ja, Papa, ik weet het.
Precies.
Drie uur rijden, maar daar waren ze...
...langs de hele hemel, alsof je ze zo aan kon raken.
Besneeuwde bergtoppen.
Zodra het kan, kopen we een huis en laten je moeder overkomen.
Dat beloof ik.
Bob krijgt de zenuwen over die andere raket
"Waar is de raket? Wie heeft hem?" Hij heeft een memo geschreven.
CIA Langley, Virginia
Ik heb zojuist de Britse en Franse geheime dienst overtuigd...
...dat wij niets te maken hadden met Amiri.
Wat vertellen we ze nu? "We zijn iets kwijt?".
Hij moet ophouden met die memo's.
Misschien een ideetje. Draag hem voor een promotie voor.
Hij is aan de beurt. Hij is fatsoenlijk. Hij heeft ons gered in Beiroet in '85.
Dat is geweldig. Terry mag hem. We regelen een auditie op het hoofdkantoor.
Regel jij maar een auditie.
Iedereen heeft het over Iran en Bob is een expert.
Hij spreekt zelfs Farsi.
Bob heeft nooit een kantoorbaan gehad.
Hij heeft nooit van 9 tot 5 gewerkt, heeft nooit in een commissie gezeten.
Hij moet elke dag op kantoor verschijnen. Hij moet bereikbaar zijn en blijven.
Absoluut.
Ik bereid hem wel voor.
We hebben net een van onze mensen teruggehaald.
Ik heb het initiatief genomen hem te vragen hier te komen.
Hij infiltreerde Hezbollah in Beiroet in de jaren '80 en ontving wat medailles.
We overwegen hem een vaste standplaats te geven.
Beiroet in de jaren '80, staat dat goed op je CV?
Probeer niet te happen.
Alles gaat goed. Iran gaat goed.
Onze analyse lijkt betrouwbaar. We hebben overal goed satellietbereik.
We brengen nieuwe voorraden naar Iran...
Neem me niet kwalijk, maar ik wil graag direct aan het werk...
...dus laten we uw bureaucratische lijstje vergeten...
...want ik probeer heldere informatie te krijgen.
Voor zover wij kunnen... - India is nu onze bondgenoot, Rusland ook.
Zelfs China wordt onze bondgenoot.
Iedereen tussen Marokko en Pakistan vormt het probleem.
Mislukte landen en mislukte economieën, maar Iran is onze natuurlijke bondgenoot.
De Perzen willen de klok niet terugdraaien naar de achtste eeuw.
Ik zie studentenmarsen op straat. Ik hoor Khatami goede dingen zeggen.
Ik wil weten of we met het energie-embargo...
...binnenkort een leuke, niet religieuze, pro-westerse...
...pro-zakelijke regering krijgen?
Het is mogelijk, maar het is ingewikkeld. - Natuurlijk. Bedankt voor uw tijd.
Ze laten jonge mensen demonstreren, maar de volgende dag sluiten ze 50 kranten.
Plaats een paar schotels op het dak, laat ze My Two Dads kijken.
Maar dat betekent niet dat de ayatollahs een greintje macht inleveren.
Mr Barnes, de hervorming in Iran is een van de wensen van de president...
...en cruciaal voor de oliezekerheid in de Verenigde Staten.
Deze heren zijn van CBI.
Het Comité voor de Bevrijding van Iran, Mr Barnes.
Princeton, New Jersey
Misschien wordt je wel ambassadeur op een gave plek.
Zoals Frankrijk of Italië of Ghana.
Dat ligt toch binnen de mogelijkheden?
Hoe is het met je moeder?
Het gaat goed met haar.
Ik weet dat het nog een jaar duurt, maar ik heb een goede auto nodig.
Niks speciaals, maar ik moet van Boston naar New York kunnen komen.
Ze hebben een geweldig team. Dat hebben ze me verteld.
Ik vroeg wat voor team en zij zeiden: "Roeien".
Dus als ik wil roeien, zou leuk zijn. - Bedankt.
Luister.
Ik woon in Maryland...
...wat betekent dat jij domicilie hebt in Maryland.
Voor de Universiteit van Maryland.
Mag ik dit bij je wegstelen? Dank je vriendelijk.
Ik wil alleen maar een normaal laatste jaar, pap.
Ik wil een normaal huis. Ik wil Cinemax en het eindbal.
Weet je hoe een eindbal is in Pakistan? Klote.
Het is gecompliceerd.
Het kan zijn dat ik het verknald heb op het werk.
Hoe dan?
Ik had mijn mond moeten houden, maar deed dat niet.
Wat doet mam ook alweer waarom we in Islamabad moeten wonen?
Ze is secretaresse. - Secretaresse.
Allebei mijn ouders zijn professionele leugenaars.
Hadden jullie net een feest?
Ik ook.
Dit feestje is niet voor jou.
Marbella, Spanje
Het is een genoegen u welkom te heten in Casa de las Palmas...
...onze palmenoase in het zuiden van Spanje.
Woont hier iemand? - Ja, in de zomer.
Ik hoop dat iedereen een geweldige dag heeft...
...en de tijd neemt om te ontspannen met vrienden en familie...
...genietend van de bloemen in onze weelderige tuinen...
...of proevend van de vele delicatessen...
...bereid door de koks van ons succesvolle huis.
Eet alsjeblieft en socialiseer en geniet van de tijd bij ons.
Het doet mij genoegen de Chinezen in ons land te verwelkomen.
Mijn vader verwelkomt de Chinezen in ons land.
Natuurlijk.
Alstublieft.
Hierzo.
Dank u.
Arabieren zijn erg op hun familie georiënteerd.
Is dat racistisch? - Tuurlijk.
Is dat zo? - Een beetje.
Nee, als je het ten minste positief bedoelt.
Je moet erin.
Niet doen.
Laat het hem zelf uitzoeken. Het is goed voor zijn zelfstandigheid.
Een aankondiging.
Als mensen naar Gods beeld zijn geschapen, dan is god behoorlijk in de war.
Ben je bang? Bang voor het gezoem?
Ik ben bang voor je adem.
Hakim heeft er geen gehad. En hij draagt juwelen.
Hij denkt dat armbandjes meisjes aantrekken.
Ik wil met je oom over werk praten. - Er is geen werk.
Je zou me introduceren. - Doe niet zo vervelend.
Ben je hier om de emir te spreken? - Ja.
Ik ook.
Wat doe je voor werk?
Ik ben partner in een handelsorganisatie in derivaten in Geneve.
Energie? - Ja.
Bryan Woodman?
Goedenavond.
Hallo, Bryan Woodman.
Het spijt ons dat Zijne Hoogheid u niet kan ontvangen.
Wij zijn echter gemachtigd om naar uw voorstel te luisteren.
Hier? Nu?
Onze stelling is dat jullie probleem nog een jaar recordprijzen betreft.
Er zijn geen reuzevelden meer, zelfs niet in aardgas...
...en nu structurele alternatieven gemeengoed worden...
...zijn nieuwe strategieën nodig om elke cent maximaal te benutten...
...zeker in een klimaat met dalende prijzen.
Onze firma is bereid mee te helpen zoeken naar oplossingen...
...voor te voorziene en onvoorzienbare problemen.
Dit is een huis van genieën.
Een van mijn zoons heeft Amerikaanse experts een alarmsysteem laten aanleggen.
Kijk.
Hoogheid, dat is ongelofelijk.
Prins Nasir, is dat niet fantastisch?
Fascinerend.
De Chinezen nemen de moeite om Arabisch te leren.
Het wordt al donker. Ik zal de zwembadverlichting aandoen.
Laat een dwaas die dwazentaak afhandelen.
Moussa, kom de afstandbediening repareren.
Praat je niet meer?
Kom lieverd, nog een klein beetje.
Jij bent de haai en probeert ons te pakken als we overzwemmen.
Spring erin, tel tot drie en dan proberen wij naar de overkant te zwemmen.
Begrepen? - Kom op.
Spring erin. - Kom op.
Spring! - Watje!
Spring er gewoon in.
Zet de stroom uit!
Laat iemand de stroom afzetten.
Dat is mijn zoon! - O, mijn god.
Aan de kant!
Pak hem.
Neem hem over. Haal hem eruit.
Leg hem neer.
Roep een dokter!
Hij ademt niet.
Haal een dokter! - Is er iemand dokter?
Doe iets. Help ons!
Ik hoor uitdrukkingen als: "De corrumperende invloed van geld"...
Washington, DC
...of: "de kwaadaardige invloed van dollars op de politiek"...
...toen meer geld werd besteed aan uitzendrechten van de serie Seinfeld...
...dan aan de laatste presidentsverkiezingen.
De laatste verkiezingsronde heb ik 300.000 dollar uitgegeven.
Ik heb foto's van mijzelf met de president, die ik overal gebruik.
Ik heb deze koffie niet voor jou gezet.
Mensen kennen Danny Dalton niet, maar de president van de VS wel...
...en ze zien dat ik de president ken.
In een vrije maatschappij... - Ik heb hem voor mezelf gezet.
...ontstaat een wet...
Voor jou...
...door individuele mensen... ...maak ik havermout.
...georganiseerd in commissies... - Daarna ga je slapen.
...en niet de overheid, die de onderwerpen bepalen...
Je ziet beroerd uit.
...van een politieke campagne.
In ons land stoppen we geen dollars in stembussen.
Wat wij doen... - Ben je aan het werk?
...is geld omzetten in stemmen. - Ik had problemen op het werk.
Het vermogen van een kandidaat...
Er zit bier in mijn koelkast, dus je krijgt geen ontwenningsverschijnselen.
Rook alsjeblieft niet in mijn huis.
...wat letterlijk vertaald betekent: Geld is spreekrecht.
En zover ik weet, is spreekrecht beschermd in de USA.
Je kunt mijn rechten niet inperken simpelweg omdat het werkt.
Ik heb het onvervreemdbare recht me tot mijn overheid te wenden.
En waarom is het een geheim...
...dat in het belang van Amerika handel wordt gedreven met het buitenland?
Twee kinderen van mijn vrouw zijn uit dit land gezet.
Waarom? Omdat ze geen werk hadden.
Je hoeft mij niet te betalen. Geef me wat te doen.
En beslis dan.
Het spijt me. Er is een lange wachtlijst voor dat baantje.
Als je wilt werken in dit land, leer dan de taal.
Leer Arabisch!
Kamp voor buitenlandse arbeiders Perzische Golf.
Waarom rennen ze?
Misschien heeft de kleine een misdaad begaan, of zo.
We kregen Franse frietjes op de Islamitische school.
Doe de deur dicht, papa.
Zijn zus vindt jou leuk.
Zijn zus heeft een dikke kont.
Op de Islamitische school hoef je daar niet bang voor te zijn.
En lam. Wij hebben vleespennen met lam.
Ik ben dol op lam.
Hou je identificatiekaart gereed. Niet praten in de rij.
Houd je identificatiekaart gereed. Niet praten in de rij.
Zo heet is het niet eerder geweest.
Oude man, niet praten hier.
Stop met praten.
Stoere vent. Wat is je naam?
Kom hier, beer. Kom hier.
Alles goed?
Ik wil uit het raam kijken.
Wil je uit het raam kijken? Kom maar.
Ik zie een vogel.
Als Iran maandag de IAEA-inspecteurs weigert...
...dan zullen de ruwe olieprijzen opnieuw stijgen.
Het is geen geheim dat Iran de inspecties zal weigeren.
Rebecca. Dank je wel.
Ga naar huis.
Het was een domme vraag, Henry.
De medewerker van de prins belde weer.
Ik vertel het alleen maar.
Ministerie van Justitie Washington, DC
Hoe erg is het?
Als een Volvodealer dat zegt...
Jullie zijn eerbare, fatsoenlijke kerels.
Mijn vrouw en onze smalle oprit...
Hoe gaat het? - Ik mag niet klagen.
Dat is niet goed, knul. Dat is in stilte lijden.
Getrouwd? Kinderen?
Het bestaat niet dat een bedrijf als Killen...
...zo'n deal binnensleept zonder iemand te hebben omgekocht.
Waarom zeg je me niet wat je hebt, zodat ik kan reageren.
Vroeger dacht ik dat er iets niet klopt.
Nu weet ik dat er iets niet klopt.
Of je vindt niks omdat je niet weet hoe je moet kijken...
...of je vindt wel iets en ze slepen je naar buiten en steken je in de fik.
Zo zal het wel gespeeld worden.
Bennett Holiday.
De nieuwe jongen van Sydney Hewitt.
Hoeveel hebben we zien passeren?
Zes? Zeven?
Ze zijn allemaal weg.
Hij blijft Sydney-verdomde-Hewitt.
14-11. Matchpoint.
Ik denk dat ze iemand hebben van binnenuit.
Iemand die ze kunnen onderdrukken.
Je bedoelt een informant?
Ja een informant. Dat is mijn mening, gebaseerd op hun zelfvertrouwen.
Matchpoint.
Dank u.
Als mensen in de oliehandel...
...zouden praten met rechters, dan zou er geen oliehandel zijn.
Bennett Holiday, je kent Dean Whiting, oprichter van onze firma.
Goed u te zien, meneer. - Hoe maakt u het?
We hadden het over de situatie in de fusie tussen Connex-Killen.
Zouden ze goedkeuring krijgen? Dan wordt het een verdomd groot bedrijf.
Ik bedoel, cliënt.
Het Tengizveld, Killens grootste bezit...
...wordt nauwkeurig onderzocht door het Amerikaanse openbaar ministerie.
Zoals in de Bijbel staat...
"Er zijn vele manieren om Europa te verlichten."
Een pijl op het plafond wijst naar Mekka.
De Bin Laden Groep voorziet Mekka van airconditioning.
Het was een gigantisch project. Ze hebben er miljarden aan verdiend.
Alle vrouwen zijn van top tot teen in het zwart gehuld...
...en lopen 5 passen achter de mannen.
Het is 50 graden.
Letterlijk, 50 graden en vochtig.
Toen ik het vliegveld uitkwam, leek er een muur op me af te komen.
De mannen dragen allemaal witte gewaden.
Vlekkeloze witte gewaden. Daar begrijp ik nou niks van.
Ze zeggen eigenlijk...
"Het is heet en ik hoef niet te werken."
Ik snap niet hoe je iets kunt doen in zoiets.
Ik zou die gasten wel eens softbal willen zien spelen.
Gaat alles goed?
Je klinkt vreemd. - Nee hoor, alles gaat goed.
Ze zullen proberen het verschil te verbergen...
...om Moslims die over religie spreken...
...als fanatiekelingen of achterlijk te doen voorkomen.
Ze zullen zeggen dat het geschil economische middelen betreft...
...of militaire dominantie.
Als we dat geloven, spelen we ze in de kaart...
...en kunnen we enkel onszelf de schuld geven.
Het is niet mogelijk...
...de scheiding te overbruggen tussen menselijke aard...
...en modern leven via vrije handel.
Onmogelijk.
Het goddelijke en het aardse zijn één concept.
De Koran.
Geen scheiding van religie en staat.
De Koran.
In plaats van koningen die regeren en slaven die gehoorzamen...
...de Koran.
De pijn van het moderne leven kan niet worden genezen door deregulering...
...privatisering, economische hervorming of lagere belastingen.
De pijn van het leven in de moderne wereld...
...zal nooit worden verholpen door een liberale samenleving.
Liberale samenlevingen hebben gefaald.
De Christelijke leer heeft gefaald. Het westen heeft gefaald.
Dit was een verjaardags-en afstudeercadeau een paar jaar geleden.
Cap d'Antibes, Frankrijk
Ik ging afstuderen in Oxford...
...en mijn moeder had een paard in de Royal Ascot race.
Het paard won...
...dezelfde dag dat ik afstudeerde. En mijn beheerde fonds kwam vrij.
Daar kan niet één verjaardagscadeau van jullie vanavond tegenop.
Kapitalisme kan niet bestaan zonder afval.
We moeten bedankbriefjes schrijven aan Mr Whiting en Amerika...
...voor het produceren van een kwart van het vuilnis van de wereld...
...en een kwart van de vraag.
Graag gedaan.
Het is ons echt een genoegen.
Prins...
...kunnen we iets voor u doen?
Amerikanen boren altijd graag gaten in andermans land.
Ik heb van u gehoord, Mr Whiting. Het slaafje van de Saudische prinsen.
Ik ken uw broer, de minister van Buitenlandse Zaken. Hij is erg slim.
Ik ken uw vader ook.
Hij organiseerde het op een na engste feest waar ik ooit ben geweest.
Voor zover ik het zie...
...zou u misschien ook iets van het slaafje kunnen gebruiken.
De tweede zoon, zo onderdrukt door zijn familie...
...dat hij me niet eens vrijuit kan vertellen wat hij wil.
Een volwassen baby, die bang is voor zijn broer...
...en misschien koning wil worden?
Misschien?
Nou, prins...
...ben je een koning?
Kun je me vertellen wat je wilt?
Wat nu?
De fatale vondst van Nasir is doorgekomen.
Dat was snel. Heb je een tijdschema?
Hij is volgende week in Beiroet. We kunnen het daar doen.
Dat is goed. Iemand in de buurt? - Ik heb contact opgenomen met Mussawi.
Hij werkt graag met wie we ook sturen.
Ik dacht dat het misschien goed zou zijn voor Bob.
Je kunt hem hebben, zonder via Terry te hoeven gaan...
...maar alles kan maar beter goed gaan.
Zeg hem rustig aan te doen met de memo's.
Dit is het prototype van een olierijke Arabische monarchie.
Na de stammenstrijden van 1920 gewonnen te hebben...
...heeft de familie Al-Subaai effectief geheerst over haar koninkrijk...
...en hoofdzakelijk welwillend.
Maar ze staan in de toekomst voor enorme uitdagingen.
Met de huidige productie...
Welkom, Bob. - Hoi.
Goed nieuws, ik denk dat we iets leuks voor je hebben...
...iets dat je specifieke vaardigheden aanspreekt.
Ken je hem?
Prins Nasir Al-Subaai. - Zijn geld zit in een hoop donkere hoeken...
...en betaalt wapens die gebruikt kunnen worden tegen Amerika.
Papierwerk over polygrafen.
Overschrijvingen naar fronten van Al Qaeda.
Briefinstructies aan zijn waterministerie om Mohammed Sheik Agiza aan te nemen...
...de man die jouw raket heeft.
Hij reist naar Beiroet. Jij hebt ervaring in Beiroet.
Het is een geweldige stad.
Dit is een slechterik.
Misschien vind je je Egyptenaar met blauwe ogen wel.
Ik stuurde je een rapport over... - Sorry, ik moet gaan.
Mijn dochter heeft een voetbalwedstrijd. Een belangrijke.
Heb je mijn raketrapport gezien? Ik heb de geleiding aangepast om...
Bob, je begrijpt het niet.
Niemand wil iets horen over een vermiste raket, nu nog niet.
Dit staat bovenaan de lijst van de directeur.
Als je hiermee scoort...
...krijg je elke functie die je wilt.
Sjeik Hamad heeft nog niet besloten wie hem zal opvolgen.
Volgens ons is Prins Nasir...
...waarschijnlijk de meest ambitieuze van de twee broers.
Dit betekent echter niet dat hij een gevecht om de opvolging wint.
Uw vrijgevigheid is groter dan een berg die schaduw biedt tegen de brandende zon.
Mijn huis is te klein geworden voor mijn familie.
Als we meer land hadden, kon mijn zoon zijn eigen huis bouwen.
Mijn vader heeft bevolen het landgoed in Marbella af te breken.
Er komt een park.
Het spijt ons erg van uw verlies.
Er worden zes extra blokken ontwikkeld op het noordelijke veld.
We willen uw bedrijf de rechten aanbieden.
Zes blokken?
Welke fase? - Derde fase.
Dus het gaat om 10 procent van een cent.
Dus 75 miljoen dollar.
Geweldig. Dat is geweldig.
Hoeveel voor mijn andere kind?
Als ik uw economisch adviseur was, zou ik u zeggen dat...
...het financieel gezien misschien niet het domste is, dat u ooit gedaan hebt...
...maar waarschijnlijk wel het domste dat u vandaag doet.
Maar waarom zou u een economisch adviseur nodig hebben?
Jaren geleden had u het hoogste BNP ter wereld.
Nu staat u gelijk met Albanië. Goed gedaan dus.
Uw op één na grootste exportproduct zijn tweedehands goederen...
...op de voet gevolgd door dadels, waarop u 5 cent per pond verliest.
Weet u wat de zakenwereld van u denkt?
100 jaar geleden leefden jullie in tenten en hakten elkaars hoofd eraf...
...en dat is precies waar jullie over 100 jaar zullen zijn.
Dus, ja, namens mijn bedrijf accepteer ik uw geld. Bedankt.
Prima. Ik zorg dat het geld morgen meteen naar uw bedrijf wordt overgemaakt.
Geweldig.
En ik geef u 100 miljoen dollar voor het andere kind.
U bent nu dus mijn economisch adviseur...
...vertel me eens iets, dat ik nog niet weet.
Goed. U wilt een idee? Hier is een idee.
De Euro-Aziatische driehoek.
Uw koninkrijk ligt hier. Iran ligt daar. Al jaren verkoopt u uw olie...
...verscheept het en kijkt hoe het om Afrika heen, daarheen vaart.
Stelt u zich voor dat dit overtollige Iraanse pijpleidingcapaciteit is.
Dat is uw route, daar. Over het land, door Iran.
Maak een verbinding met deze pijpen. Verkoop het, beheer het...
...breng het naar de voordeur van elk huis in Europa.
Ik heb zojuist uw winst verdubbeld. Dat lijkt me een vrij goed idee.
777 Ranch Hondo, Texas
Mijn grootvader was een zwendelaar. Mijn vader ook.
Zo ben ik begonnen.
Geluk en hard werken. Niemand heeft me iets gegeven.
Nu zijn er bibliotheken en parken naar me genoemd.
En ik ruïneer mijn kleinkinderen waarschijnlijk.
Draag je een microfoontje, Bennett?
Nee
Mr Janus, voorzitter van Connex...
...en Dean Whiting, een van de oprichters van je bedrijf...
...zijn trotse leden van het Comité voor de Bevrijding van Iran.
Danny D. Hier ook.
D staat voor "Dalton."
Ik stond tegenover de Tengiz-deal. - "Tegenover"?
De beste vriend in de hele wereld van El Presidente Nazarbayev.
Tengiz is een mooi veld.
Verdomme, wat een mooi veld.
Wat is het? Iers?
Rockville, Maryland
"The leren bidden op hun knieën, de Schotten jagen op hun buren."
Hoe is het met Margaret? Zijn jullie al gescheiden?
We gaan niet scheiden. - Ik denk niet dat bij ons werk...
...en zulke betrouwbaarheidscontracten, een geslaagd huwelijk mogelijk is.
Ik zeg het je, Bobby...
...nummer drie. Dat is het tovermiddel.
Dat is het nummer? - Ja.
Ik ben graag consulent. Nee, ik ben er dol op.
Ik ben er dol op en ik zeg je dit:
Vertrouwelijke zaken zijn efficiënt.
Ik heb het gezegd. Wat een cliché.
De CIA heeft een omzet van 30 miljard per jaar...
...dus iemand die iets wil verkopen, een pen, een computer...
...moet samenwerken door middel van een betrouwbaarheidscontract. Hou toch op.
Ik heb twee kinderen op de universiteit en we verbouwen onze keuken.
Stan, ik heb de kans terug te gaan naar Beiroet.
Ik wil teruggaan.
Is het veilig voor me?
Bedoel je met je vrouw of met de gekken?
Regel het met Hezbollah.
Door Hezbollah bestuurde buitenwijk Beiroet, Libanon
Said Hashimi.
Ik ben een Canadees. Het is in orde.
Het is in orde.
Ik heb een goed gevoel over Amerikanen, Bob.
Een goed volk.
Er zijn 10 miljoen moslims in Amerika.
Bedankt voor deze audiëntie.
Ik heb een zakelijk voorstel voor Mussawi, één waar iedereen voordeel bij heeft.
Mussawi is een energieke jongeman.
Je Arabisch is erg goed.
Het lijkt me verstandig te vermelden dat ik geen belang heb in Hezbollah.
Dit heeft geen betrekking op Hezbollah.
Als wat je zegt klopt, beschouw jezelf dan welkom in Libanon.
Ze kunnen 10 keer hun gewicht tillen en 20 keer hun hoogte springen.
Maar ik snap nog steeds niet...
De spin is een symbool voor de menselijke zonden.
Hij bijt in de vinger van Peter Parker, die nu half donker en half licht is.
Een echte spin vangt, steekt en verlamt...
...en kijkt dan hoe de prooi er dagen over doet om te sterven.
Dat zouden ze nooit laten zien.
Zijn we in de problemen?
Vrede voor jullie, jongens.
Nee, het is geen probleem.
Kijk om je heen naar je broeders...
...verenigd door hun geloof in God en onderwerping aan zijn wet.
We zijn allen broeders. We zijn één familie.
Wasim is nog maagd.
Dat is goed.
Overspel is een ernstig misdrijf.
Ik ben ook maagd. - Dat is ook goed.
"Onthoud je van seks buiten het huwelijk.
Het is een aanval op de eer en toont verachting voor de heiligheid."
God heeft de waarheid gesproken.
Laten wij samen bidden.
Geruchten over Bob, maar het is nooit Bob.
Het is "Bob", toch?
Wat vertel je mensen tegenwoordig dat je doet, Bob?
Iets tussen Binnenlandse Zaken en Defensie.
Ik ben alleen. Zoals gevraagd.
Ik heb wat informatie nodig, Jimmy.
Mijn naam is Mussawi. - Oké, Jimmy.
Hij reist door Beiroet.
Het is gevaarlijk om te reizen. Hij zal verdwijnen.
Haal hem uit zijn hotel, verdoven, voorin een auto zetten...
...en met 75 kilometer per uur door een truck laten rammen.
Fijn dat je weer terug bent, Bob.
We geven de macht aan een nieuwe generatie Arabieren...
Beiroet.
Nee, hij had mij uitgenodigd om met hem mee te gaan.
Volgens mij ziet hij zichzelf als een soort hervormer.
Hij heeft een leuk privévliegtuig.
Wacht even, Vincent.
Beiroet? Dat is geweldig.
Het is het Parijs van het Midden Oosten.
Ja, het is als het winnen van een belangrijke wedstrijd.
Anders dan het Midden Oosten initiatief van Washington...
Het is een slechte... Het maakt niet uit.
...respecteren wij het eigen tempo van elk land.
Maak plaats.
Amerikaans?
Canadees.
We zien niet veel westerlingen tegenwoordig.
Dat is jammer.
Dit is november, '94. - Uitstekend.
Heb je de anderen gevonden? - Ik niet, Joe is er mee bezig.
Hij neemt ze mee als hij klaar is. - Waar is hij?
Hij zoekt daarachter. Hij neemt ze mee.
Dank je, Susan.
Wie is dit?
Hoe gaat het?
Iemand heeft mij gebeld.
Als je me vindt, bel dan mijn zoon Bennett jr. Op dit nummer.
Wat weet je over de martelmethoden die de Chinezen gebruikten bij Falun Gong?
Methode nummer één. Wat denk je?
Waterkerker.
Dacht je dat ook?
Methode nummer twee?
Nummer twee, arm verdraaien en gezicht in uitwerpselen duwen.
Niet geïnteresseerd in twee.
Nummer drie.
Nummer drie noemen ze...
... "vingernagels uittrekken."
Wat vind jij, Bob?
Klinkt nummer drie goed?
De bedoeling is dat de monniken, of zo...
...hun geloof verloochenen.
Wat als ik dat bij jou ook wil?
Dat wordt moeilijk, hè?
Omdat...
...als je geen geloof hebt, wat dan?
Dan ben je de lul.
Je gaat me de namen geven...
...van iedereen die geld van jou heeft gepakt.
Dat is walgelijk.
Kom op, Jimmy, je bent geen Koranfanatiekeling.
Mijn naam is Mussawi.
Vuile, vieze, domme klootzak!
Verdomme. Dit is een oorlog.
Je bent verdomme een krijgsgevangene! Geef me de namen!
Ik snij verdomme z'n kop eraf.
Ik ga je kop eraf snijden, Bob.
Said Hashimi is erg boos op je, Mussawi.
Said Hashimi houdt zijn woord.
Jij bent ook een gast van Hezbollah, Mussawi.
Ik ga jullie iets leuks laten zien.
Amerikaans. Goede kwaliteit...
...maar bijna onmogelijk om iets te raken.
Door de lading te vervormen...
...krijg je een klap van gesmolten koper...
...die door 75 centimeter staal gaat.
Voorzichtig!
Het is erg gevaarlijk.
We kregen net bericht uit Damascus, acht minuten oud.
Mussawi bazuint rond dat wij Bob naar Beiroet hebben gestuurd...
...om Prins Nasir te vermoorden.
We kunnen beter met Terry gaan praten.
Kunnen we hem pakken? Ik bedoel op dit moment.
Mussawi? - Ik bel je zo terug.
Het antwoord is nee. Niet voordat hij naar een andere moskee gaat...
...of een krant en het verhaal wordt alleen maar groter.
Weet hij Bobs naam? - Niet zijn echte.
Mussawi strooit met foto's van hun deal.
Foto's van Bob die gevangen is. We hebben geluk dat hij nog leeft.
Het was één grote val. Mussawi werkt blijkbaar voor Iran.
Eerst martelt hij hem en komt dan met het verhaal over de CIA.
Zorg dat Bob niet aan ons gelinkt wordt.
Bob heeft een geschiedenis van eigenhandige acties.
We hebben Bob al jaren niet meer onder controle.
Na 9/11 zijn sommige mensen uit koers geraakt...
...kregen hun emoties de overhand. Het zijn moeilijke tijden.
Er is al een onderzoek naar de activiteiten van Bob... Help even.
Teheran, de zaak van de broers Amiri.
We zoeken uit wie Bob ingehuurd heeft voor de zaak van de broers Amiri.
Kunnen dezelfde mensen achter de zaak Nasir zitten?
Veel mensen willen waarschijnlijk Nasir dood zien...
...en Bob kent veel mensen. Vul de rest zelf maar in.
Stuur alles maar op.
Walter Reed Ziekenhuis Washington, DC
Je maakte het eerst contact met de broers Amiri in 1998?
Je ontmoette ze bij een feestje in Frankrijk?
Een feestje van Reza Reyhani? - Reza, ja.
Wist je dat het wapenhandelaren waren?
Natuurlijk wist ik dat. Daarom ging ik erheen.
Wist je dat deze twee mannen bij de Iraanse geheime dienst zaten?
Wat denk je zelf?
Dit is een diplomatiek incident. Twee mannen zijn vermoord.
Wij moeten de schade opnemen.
We willen dat je je paspoort bij ons inlevert.
Paspoorten.
Ik heb dit gevonden.
Bankoverschrijving.
Russisch. Ik spreek geen Russisch.
Laat het vertalen.
Spreek jij Russisch?
Deze lopen dood. - Dank je wel.
Wat is dit?
Wezen. Dingen die nergens op slaan.
Die is bijzonder interessant.
De Lily School. Het is een kostschool in Zwitserland.
Betaald per bankoverschrijving.
Overboeking geld is geautoriseerd door Daniel Dalton Jr voor Vidak Ltd.
De vergadering is al begonnen. Je staat niet op de lijst.
Het is niet openbaar. Je draagt geen insigne.
Je hebt geen armband.
Het is een privé-vergadering
Breng dit naar Sydney Hewitt.
Ze sturen aan op scheiding van universiteiten.
Alsjeblieft.
En het verbod op kleurrijke kleding.
Maar tweederde van Iran is onder de dertig.
Meer dan 60 procent van de studenten zijn vrouw.
En die beperkingen zijn maar een druppel...
...van de vloedgolf aan verandering.
Iraanse bronnen zijn er in overvloed...
...en als ze de kans krijgen, is er geen grens...
...aan wat de Iraniërs kunnen bereiken.
Hun hoop is hetzelfde als in ieder ander land...
...om in waardigheid te leven in een land in vrede.
En Amerika zal ze helpen.
Killen Oil, met behulp van Daniel Dalton en Petroika Energy Consultants...
...zette nepbedrijven op voor de erfgenamen van Nurzan Detayev...
...minister van binnenlandse bronnen van Kazachstan.
Dit is besproken bij de divisievergadering in januari, 2003...
Ik was daarbij, maar ik onthoud niet alle details.
Waar werd omschreven dat Killen alle financiële risico's nam...
...maar minister Detayevs kinderen, op een kostschool in Zwitserland...
...hadden recht op alle winsten. Zeventig miljoen dollar.
Ik was bij de vergadering, maar ik zei al dat ik niet op alle details let.
Daniel Dalton Jr. En Petroika Energy Consultants spanden samen...
Een firma in bezit van Killen voordat Connex betrokken raakte.
Verdomme, Tommy. We kregen allebei de brief van de Hoge Raad.
Dit is niet jouw eigen feestje. - Een inkoper handelt in goede trouw...
...als ze niet weten van de problemen bij de aankoop.
Dit gaat toch om de oliehandel?
Zelfs de kleinste aandeelhouder weet dat we met iedereen zaken doen.
En het is illegaal om giften, geld...
...of andere zaken aan te bieden om buitenlandse functionarissen om te kopen.
Is dat zo?
Ik heb persoonlijk een rekening gezien van jouw advocatenkantoor...
...aan de regering van Saudi-Arabië voor 36 miljoen dollar.
Een éénregelige rekening voor "verleende diensten."
De zaken van Whiting Sloan staan nu niet ter discussie.
Dat zou wel moeten.
Danny is een goede vent.
En een vriend van me.
Een Mareva-bevel?
Sommigen, neven van mij, sleepten mijn vader voor de rechtbank...
...omdat hij een belofte verbrak om regeringsgeld terug te betalen.
Ze noemen ze "gekrenkte vorsten." - Gekrenkt over wat?
Dat hij hun zakgeld verlaagde van 100.000 per maand naar 80?
Ik wil mijn vader zien.
Het spijt me, hoogheid. Uw vader voelt zich niet goed.
Mijn neven zijn niet slim genoeg om meer te zijn dan speelpoppen...
...en mijn broer vertrouwt alleen op zijn eigen sluwheid.
Wat zouden ze van plan zijn, mijn broer en de Amerikaanse advocaten?
Vertel me...
...wat denken ze?
Wat ze denken?
Ze denken dat het opraakt.
Het raakt op.
En 90 procent van wat er over is, zit in het Midden-Oosten.
Kijk naar de vooruitgang.
Versailles, Suez, 1973, Eerste Golfoorlog, Tweede Golfoorlog.
Dit is een gevecht tot de dood.
Wat denken ze dus? "Geweldig."
Ze denken: "Blijf doorgaan, koop maar nieuwe speeltjes."
Blijf 50.000 dollar per nacht uitgeven aan een hotelkamer.
Maar investeer niet in de infrastructuur.
"Bouw geen echte economie."
Als je dan eindelijk wakker wordt, hebben ze je uitgekleed...
...en heb jij onze belangrijkste natuurbron verkwanseld.
Kom mee, alsjeblieft.
Ik heb in Oxford gestudeerd. Ik heb een doctorstitel in Georgetown.
Ik wil een regering maken. Ik wil dat er vrouwenkiesrecht komt.
Ik wil een onafhankelijk rechtssysteem.
Ik wil een petroleumbeurs beginnen in het Midden-Oosten...
...om de speculanten buitenspel te zetten.
Waarom zijn de grootste oliebeurzen trouwens in London en New York?
Ik stop al onze energie in een concurrentiebeding.
Ik leg een pijpleiding door Iran naar Europa, zoals jij voorstelde.
Ik verscheep naar China.
Alles wat efficiency oplevert en de winst maximaliseert.
Winst die ik dan gebruik om mijn land weer op te bouwen.
Dat is precies wat je moet doen. - Precies.
Alleen belt jouw president mijn vader op en zegt...
"Ik heb werkloosheid in Texas, Kansas, Washington state."
Eén belletje later, stelen we uit onze sociale plannen...
...om te dure vliegtuigen te kopen.
We waren de Amerikanen wat schuldig, maar die schuld hebben we afgelost.
Ik heb een Chinees bod geaccepteerd, het hoogste bod...
...en plotseling ben ik een terrorist. Een ongelovige communist.
Dean Whiting...
...die niet alleen deze gekrenkte vorsten en mijn broer vertegenwoordigt...
...maar ook Connex Oil...
...ze zetten mijn vader onder druk om het Chinese contract te verbreken.
Maar ze onderschatten hem.
Dit gaat over zijn nalatenschap aan de mensen.
Ik weet dat het lijkt op mensen die op hun hotelkamer zitten.
Zo doen ze zaken.
Maar we hebben het over een historische wereldontwikkeling.
Al die leveringscontracten die we in Europa kunnen afsluiten...
...transport via Iran.
Hij kan in het hele gebied een radicale verandering teweegbrengen.
Zodra zijn vader de pijp uit gaat, kan hij de nieuwe Mossadegh zijn.
Een echte democratie die natuurlijk opkomt.
Als we deel uit kunnen maken van een van deze landen...
...een parlement oprichten, efficiency aanleren.
Ze tonen hoe... - Stop.
Julie, het kleine bedrijf waar ik voor werkte...
...is nu hoofd economisch adviseur van prins Nasir.
Weet je wat dat betekent?
Het is alsof iemand een pinautomaat in onze voortuin neergezet heeft.
Ik heb een vraag...
Hoe is het om te profiteren van de dood van je 6 jaar oude zoon?
Ik heb de luiers verschoond. Ik heb zalf op de uitslag gesmeerd.
Ik heb hem naar de controles gebracht. Ik zorgde voor alle kleine dingen.
Ik heb alles goed gedaan.
We gaan terug naar Amerika. - Prima.
Wees voorzichtig.
We gaan nu. Wil je nog gedag zeggen tegen je vader?
Je ziet hem straks nog, goed?
Na mijn dood wil ik dat mijn erfgenamen het volgende doen...
Ten eerste...
...mijn lichaam moet voorbereid worden door goede moslims...
...zodat het me aan God herinnert en zijn vergevingsgezindheid.
Ten tweede...
...niemand scheurt zijn kleren, of slaat zich in het gezicht...
...want dat getuigt van onwetendheid.
Ten derde...
...zwangere vrouwen mogen geen afscheid van mij komen nemen...
...omdat ik dat afkeur.
Ten vierde...
Een trustfonds aanklager met een berisping van Yale...
...denkt dat hij dit eventjes gaat oplossen en naam maakt?
En tot waardeloos congreslid uit niemandsland wordt gekozen...
...met het resultaat dat China of Rusland, ten koste van ons...
...genieten van onze voordelen?
Nee, meneer.
Corruptieaanklacht. Corruptie?
Corruptie is overheidsinbreuk in marktopbrengsten in de vorm van regulatie.
Dat is van Milton Friedman. Hij heeft verdomme een Nobelprijs.
Er bestaan juist wetten tegen, zodat we ermee weg kunnen komen.
Corruptie is onze bescherming. Corruptie houdt ons veilig en warm.
Corruptie laat ons hier rond paraderen...
...in plaats van op straat te hoeven vechten om de kruimels.
Corruptie laat ons winnen.
Hoe ging het?
Hij heeft kinderen en een vrouw.
Hij overtrad de wet.
Mr Janus wil dat ik je een uitnodiging uitreik voor "Olieman van het Jaar".
Hij wordt gehuldigd, dus het wordt een leuk weekend.
Ontspan. Trakteer jezelf op een massage.
Gefeliciteerd.
Is Jane er? - Ze zit in een vergadering.
En Fred dan? - Hij zit ook in een vergadering.
Hoi, Bennett. Rij een stuk met me mee.
Heb ik een keuze?
Natuurlijk. Dit is gewoon uit beleefdheid.
Jij kent de uitzonderingsregels bij de relatie tussen cliënt en advocaat inzake fraude.
Die ken ik, Don. Heel goed.
Dan weet je ook dat je cliënt betrokken is bij een duister zaakje...
...en jij er ook bij betrokken lijkt te raken...
...door de ware aard van de transacties te verbergen.
Dat is nogal een bewering, Don.
Een woord...
Dalton.
Danny Dalton?
Hij heeft de regering van Kazachstan geld onthouden, waar ze recht op hadden.
Hij onthield de mensen van Kazachstan het recht op eerlijke diensten...
...door gekozen en aangewezen ambtenaren.
Zeven jaar. Het zit er drie, misschien tweeënhalf...
...op jouw aanbeveling. - Laat me raden.
Dit was een eenmansactie, zonder medeweten van Connex of Killen Oil...
...en Mr Lee Janus of Jimmy Pope.
Dalton is nogal een schurk, dat is waar.
En hij zal een mooi pensioentje hebben als hij vrijkomt.
Niet zo heel klein, vermoed ik.
We kunnen de komende vijf jaar in de rechtszaal spenderen...
...om uiteindelijk terug bij af te komen.
Ze zullen het hard spelen. En vuil.
Ze zullen je baas onder druk zetten, de mensen die hem hebben aangesteld...
...de vrouwen van de mensen die je baas aangewezen hebben.
Je zult ze nooit harder raken dan dit en dat weet je.
Het spijt me, Bennett.
Ik denk niet dat Dalton voldoende is.
Waar kijk je naar, man?
Ik zei niets. - Omdat je niets te zeggen hebt.
Klootzak.
Bestandsnaam: Medewerkers Mussawi TOEGANG GEWEIGERD
Zoek: Mohammed Sheik Agiza TOEGANG GEWEIGERD
Zoek: Prins Nasir Al-Subaai TOEGANG GEWEIGERD
DEZE COMPUTER WORDT GECONTROLEERD DOOR HET KANTOOR VAN DE INSPECTEUR GENERAAL
Al goed, kerel. Kom maar.
Hoi, Fred. - Je bent zo'n lieve jongen.
Katie, breng dat naar binnen.
Jack, je zus. Jij eerst.
Breng de kinderen naar binnen. Ik kom er zo aan.
Wat is er aan de hand, Fred?
Ik kom zo.
De FBI zit erop, Bob. Dat is heel duidelijk.
Ik kan er niets aan doen. Het is een strafrechtelijk onderzoek.
Twee mannen zijn vermoord. - Ik ben bijna vermoord.
Nu stellen ze me vragen over de broers Amiri, over Teheran.
Dit kan carrières kapot maken. Ik zou niet eens met je moeten praten.
Ik typte "Prins Nasir Al-Subaai," en mijn computer wordt overgenomen.
Waar kwam die opdracht vandaan? Waar kwam die Nasir-opdracht vandaan?
Ik adviseer je erover op te houden.
Waarom word ik onderzocht? Waarom, Fred?
Tot ziens, Bob.
Het is al goed.
Wat is er?
Als ik echt niet genoeg geloof heb, dan ben ik niet de juiste persoon.
De twijfels betekenen dat je geloof hebt en dat maakt het sterker.
Dat is een hoop onzin, denk ik.
We kunnen ons mengen in familiezaken.
We zullen in staat zijn ze te helpen met alles wat ze nodig hebben.
Je zult in staat zijn je moeder over te laten komen.
Neem plaats.
Ik ben moe.
Vader...
...wie zal emir worden?
Je broer.
God zij geprezen.
Ik wil je vragen aan te blijven als Minister van Buitenlandse Zaken.
U kunt dit niet menen.
Hij is amper in staat een hoerenhuis te leiden, laat staan een land.
Ik hou van Europa.
Ik wil graag hier blijven.
Mijn besluit staat vast en ik vraag je je broer te steunen.
Dat kan ik niet.
Eeuwenlang worden Arabieren geleid door mensen zonder respect voor de wet...
...monopolies afgegeven voor de dingen die mensen willen...
...handel onderdrukt, jonge mensen niet in staat gesteld werk te vinden.
Iedereen die kritiek uit, wordt in de gevangenis gegooid of omgebracht.
Vrouwen worden behandeld als tweederangsburgers.
De kroning is morgen en je broer heeft de steun van de Amerikanen.
10.000 van hun troepen zijn gelegerd in ons land.
Dat is waar.
Mijn vader is ziek en zwak en wil de Amerikanen niet weerstaan.
Maar anderen willen dat wel.
Als een land vijf procent van de wereldbevolking heeft...
...maar vijftig procent aan militaire uitgaven spendeert...
...dan nemen de overtuigende krachten van dat land af.
Ze zijn bezorgd.
Over radioactieve neerslag. Ze zijn bezorgd...
Misschien wil je erover praten.
Maar als je al onderzocht wordt...
Hoe zit het met Mussawi?
Hij is een soldaat.
Hij is net als jij.
Waarom doen ze een schadeonderzoek naar de Amiri's en mij, omdat ik mijn werk doe?
Dit gaat om belangen in de regio.
Als Prins Nasir onze militaire basis in zijn land niet toestaat...
...en zijn broertje wel...
...dan moeten we daar waarschijnlijk iets aan doen.
Wie is er bezorgd over de Nasir-opdracht?
Wie is er bezorgd dat ik ga praten?
Wie is er bezorgd?
Hallo, is dit Mr Whitting? Dit is Homeseal Security.
Ja, dit is Mr Whiting.
We hebben een storing op de bewegingssensor in uw studeerkamer.
Zoals ik al zei, we krijgen een foutmelding.
Gaat u zelf even kijken of zal ik een auto sturen?
Ik kijk zelf wel even.
Alles lijkt in orde.
Alles goed, Mr Whiting?
Alles is in orde.
De deur zit niet op slot. - Heeft u hem niet afgesloten?
Stuur een auto, imbeciel.
Jij was in Beiroet in '84.
Ik heb daar vrienden verloren en jij waarschijnlijk ook.
Ik heb je dossier gezien. Je bent een goede man.
Iemand met een grote expertise.
Je wordt al je hele carrière gebruikt.
En je weet waarschijnlijk nooit waarvoor.
Het was nooit nodig om het te weten.
In deze stad ben je onschuldig tot het onderzoek.
Onschuldig tot het onderzoek? Dat klink goed.
Je bent waarschijnlijk ver gekomen met dat soort teksten.
Dank je.
- Nee.
De luisteraar krijgt het gevoel dat de wet wordt gemaakt als hij wordt uitgesproken.
Als er iets met mij of mijn gezin gebeurt...
...een ongeluk, een beschuldiging, wat dan ook...
...dan zal eerst je zoon verdwijnen.
Zijn lichaam wordt nooit gevonden. Dan je vrouw.
Haar lichaam wordt ook nooit gevonden. Dat garandeer ik je.
Dan, tijdens het meest gevaarlijke wat je doet...
...bijvoorbeeld een vliegtuigje besturen of naar de bank lopen...
...word je vermoord.
Begrijp je me?
Ik wil dat je zegt dat je het begrijpt...
...zodat het duidelijk is en er geen fouten gemaakt worden.
Beiroetspelregels, Mr Barnes?
Ik wil mijn paspoorten terug.
We zijn een kleine groep, één met overtuiging en ambitie.
Binnen deze groep is een andere, kleinere groep...
...die het aardse leven opgeeft om het ware geloof te verspreiden.
Je bent er klaar voor.
Connex-Killen Oil kondigt de gift van een nieuw kinderziekenhuis aan...
...gebouwd ter ere van de nieuwe emir.
Ik wilde tijdens de Olympische Spelen in een bobslee zitten.
Wat is een bobslee?
Wasim weet wat een bobslee is.
Papa, ik wil je wat vragen... - Vertel hem over de bobslee!
Vertel hem wat een bobslee is.
Het is een kleine auto.
Een kleine auto, die over een baan van sneeuw en ijs gaat.
Papa, kan ik geld lenen voor de bus?
Hoe de sneeuw glinstert, hoe hij kraakt onder je voeten...
Dalton is niet genoeg.
Ik zou erg voorzichtig zijn.
Graaf je een gat van twee meter, dan vind je drie lichamen.
Maar graaf je vier meter, dan vind je er misschien veertig.
De economie van China groeit niet zo snel als zou kunnen...
...omdat ze niet aan genoeg olie kunnen komen.
Daar ben ik verschrikkelijk trots op.
We hebben nog een lichaam nodig, Mr Pope.
Wat als?
Wat als het iemand bij jouw bedrijf betrof?
Iemand ver boven je.
Dan zouden we een afspraak moeten maken.
Als...
Als hij zo hoog is als u zegt...
...dan gaat de fusie door als hij op z'n bek gaat.
Is het zo eenvoudig?
We willen de schijn van zorgvuldigheid ophouden, Mr Pope.
Als twee misdaden vervolgd worden, wekt dat die schijn.
Noem me Jimmy.
Hij is een visionair, zoals Faisal of Atatürk. De mensen zijn gek op hem. En hij is...
Maandag is het land van hem.
Jullie hebben niet op het verkeerde paard gewed.
Hij heeft negen van de elf generaals.
We zijn nu op weg naar het paleis. Het gaat echt gebeuren.
Een zilveren Range Rover.
Met een zonnedak.
Een zilveren Range Rover, zonnedak, vierde van voren.
Jongens, help even. - Het komt er aan.
Zijn vrouw zal er zijn. Pat.
Dit is goed.
Goed gedaan.
Lee, je hebt bezoek.
Syd. - Leland.
Bennett Holiday. - Hoe gaat het, meneer?
Lee Janus. Hoe staat het ermee?
Die getallenkrakers zijn soms een beetje te precies, nietwaar?
Als we de regels van de accountancy als een abstract schilderij zouden schilderen...
...en je kijkt lang genoeg naar die aansprakelijkheid...
...dan is het voor je het weet een kostbaar bezit.
Nee, dank je.
Drink je niet? - Nee.
Het is prachtig hier.
Wat is dat? - Wat?
Voor ze.
De Bedoeïenen hebben altijd voorrang.
Advocaten zeggen: "Als je grote accountant kantoren niet kunt vertrouwen..."
Accountants zeggen: "Wij zijn geen advocaten."
De juristen begrepen het niet. De accountants begrepen het niet.
Niemand begreep iets. Regelgevers snapten niet...
...dat niemand bij Connex of Killen fout was.
Maar deze fusie is zo gunstig voor Amerikaanse consumenten...
...dat justitie het uiteindelijk wil.
Federale rechtbanken willen het. Iedereen wil het.
Onze echte klant is uiteindelijk het Amerikaanse volk.
En we vergroten Amerikaanse toegang tot olie in Kazachstan.
Alles wat ze vragen is een geste van enige betekenis...
...en die hebben we gegeven.
En daarna lagen ze niet meer dwars.
Iets anders dan Dalton?
Jammer genoeg wel.
De beste optie leek...
...een geheime deal over een teveel aan Iraanse pijpleidingcapaciteit...
...waar ik achter kwam tijdens mijn onderzoek.
Een extra deal in het voordeel van de leidende advocaat...
...betrokken bij de goedkeuring van de Connex-Killen fusie.
Waar ben je mee bezig?
Het is illegaal als een Amerikaan die rechten beheert.
Stop daar onmiddellijk mee.
Is er iets...
...dat je me wilt zeggen, Syd?
Connex/ Al-Salwa LNG laadstation De Perzische golf
Goedemiddag.
Ik wil onze gastheer bedanken voor een heerlijke lunch.
Het aardbeiensap is heerlijk.
Mag ik namens Connex-Killen zeggen...
...dat we erg blij zijn dat we terug zijn in de Golf.
Hoogheid? Waarom rijden jullie niet samen?
Dank je, Bryan.
Dames en heren...
...de Oliebaron van het Jaar:
Mr Leland Janus van Connex-Killen.
Wie is dat in godsnaam?
Sorry. Zie je dat?
Kun je zeggen wie dat is?
Schakel het doel uit.
Zes kilometer.
Drie kilometer.
Jij bent de Canadees.
Doel vernietigd.
23:44 EDT.
Ik wil deze prijs in ontvangst nemen namens de werknemers van Connex-Killen.
Onze mensen, de beste ter wereld.
Mannen, kunnen jullie even opstaan?
Connex-Killen.
Ik wil ook onze strategische vrienden bedanken...
...die hier uit de hele wereld zijn.
In het bijzonder...
...emir Meshal Al-Subaai.
Emir, dank u hartelijk.
Tijdens mijn begrafenis...
...wil ik dat iedereen stil is en ik wil op mijn rechterzij liggen.
Jullie moeten drie keer stof over mij heen strooien terwijl jullie zeggen:
"Uit stof zijn wij gemaakt..."
...en tot stof keren wij terug.
"Uit die stof zal een nieuw persoon worden gemaakt."
Iedereen moet zeggen dat ik met een rein hart stierf...
...en dat de volgende wereld het echte leven is.
De volgende wereld is het echte leven.
Kom op, man.
Laat dat bier staan.
Hoewel deze film is geïnspireerd op een non-fictie werk...
...zijn alle personages en gebeurtenissen fictief.
(Met uitzondering van incidenteel archiefmateriaal)
Subbed by the FTC-Subteam Sync: HighCode